Définition

Verbe : - Se réconcilier, faire la paix : "Làm lành" signifie rétablir de bonnes relations avec quelqu'un après un conflit, une dispute ou un malentendu. Il s'agit d'une initiative active pour apaiser la colère et restaurer l'harmonie.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Après une grosse dispute, il a pris l'initiative de se réconcilier avec elle.) (Les deux enfants qui étaient fâchés toute la journée ont maintenant fait la paix.)

Utilisations avancées

• "làm lành với" : se réconcilier avec (quelqu'un). (Elle a décidé de se réconcilier avec son collègue pour que le travail se passe bien.)

Variantes et mots apparentés

• Lành (adj) : bon, paisible, sain. C'est la racine adjectivale qui donne l'idée de "bonne entente" dans "làm lành".
• Hoà giải (v) : concilier, réconcilier (terme plus formel, souvent pour des conflits plus importants).
• Giảng hoà (v) : faire la paix, se réconcilier (langage littéraire ou formel).

Synonymes

• Faire la paix : expression directe équivalente.
• Se réconcilier : terme standard.
• Se raccommoder (familier) : se réconcilier, se rabibocher.

Expressions idiomatiques liées

• Đưa cành ô liu (litt. "tendre le rameau d'olivier") : faire un geste de paix. Cette image est similaire à l'idée d'initiative contenue dans "làm lành". (Après plusieurs jours de silence, elle a finalement tendu le rameau d'olivier.)

1. faire une offre de réconciliation; offrir le calumet de la paix